1 00:00:17,617 --> 00:00:20,415 Avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 2 00:01:11,371 --> 00:01:12,770 Eh bien, Chester ? 3 00:01:12,906 --> 00:01:14,897 Ah... Bonjour, Miss Kitty. 4 00:01:15,041 --> 00:01:16,565 Tu n'allais même pas me dire bonjour ? 5 00:01:16,709 --> 00:01:17,971 Euh, eh bien, je... 6 00:01:18,111 --> 00:01:20,204 Je pensais que tu étais occupé là-bas. Je... 7 00:01:20,346 --> 00:01:23,838 Je n'étais pas occupé. je disais juste Andy ici à propos de Dodge. 8 00:01:23,983 --> 00:01:26,781 C'est Chester Goode. Il en est un des personnes que vous devriez connaître. 9 00:01:26,920 --> 00:01:28,820 - Voici Andy Hill. - Comment vas-tu? 10 00:01:28,955 --> 00:01:30,217 Comment vas-tu? 11 00:01:30,356 --> 00:01:32,722 Eh bien, tu vas boire un verre ? 12 00:01:32,859 --> 00:01:37,023 Eh bien, je, euh... Eh bien, je pensais que peut-être Je prendrais juste un petit verre de bière... 13 00:01:37,163 --> 00:01:38,858 -Sam... ...pour passer le temps en quelque sorte... 14 00:01:38,998 --> 00:01:40,761 amène Chester ici un verre de bière offert par la maison. 15 00:01:40,900 --> 00:01:42,094 - Oh. - J'arrive tout de suite, Miss Kitty. 16 00:01:42,235 --> 00:01:44,294 Eh bien, euh, merci. 17 00:01:44,437 --> 00:01:46,905 Chester travaille pour le maréchal Dillon, Andy. 18 00:01:48,108 --> 00:01:49,575 Cela devrait être du bon travail. 19 00:01:49,709 --> 00:01:54,408 Oh, ouais, c'est du bon travail si vous aimez les longues heures et les petits salaires. 20 00:01:54,547 --> 00:01:56,981 - Te voilà, Chester. - Oh, merci, Sam. 21 00:01:57,117 --> 00:01:59,585 Chester dépense beaucoup de ces longues heures 22 00:01:59,719 --> 00:02:01,778 assis autour du dépôt ou le bureau de scène 23 00:02:01,921 --> 00:02:04,116 regarder les voyageurs aller et venir. 24 00:02:04,257 --> 00:02:06,725 Eh bien, c'est juste pour que M. Dillon je saurai où je suis 25 00:02:06,860 --> 00:02:08,327 au cas où il voudrait de moi. 26 00:02:08,461 --> 00:02:09,621 Oh, certainement. 27 00:02:09,762 --> 00:02:11,992 Tu vas rester longtemps dans Dodge, Andy ? 28 00:02:12,132 --> 00:02:14,066 Peut être. Je ne suis pas encore sûr. 29 00:02:14,200 --> 00:02:16,634 J'ai conseillé à Andy de passer à autre chose. 30 00:02:16,769 --> 00:02:18,066 Pourquoi? 31 00:02:18,204 --> 00:02:20,570 Je ne sais pas. Probablement parce que Je veux me quitter. 32 00:02:20,707 --> 00:02:22,504 - Oh. - Hé! 33 00:02:22,642 --> 00:02:23,973 Tu t'appelles Kitty ? 34 00:02:24,110 --> 00:02:26,101 - Je suis occupé, Monsieur. - Hein. 35 00:02:26,246 --> 00:02:29,682 Ils m'ont dit ton nom, alors maintenant je vais t'offrir un verre. 36 00:02:29,816 --> 00:02:32,284 Retournez à vos porcs. Vous gâchez l'air. 37 00:02:32,418 --> 00:02:34,579 Ici, je n'aurai pas de discours comme ça d'une femme. 38 00:02:34,721 --> 00:02:35,881 Attends une minute. 39 00:02:37,924 --> 00:02:40,825 Maintenant écoutez, je pense que vous avez entendu la dame. 40 00:02:40,960 --> 00:02:44,191 Maintenant, pourquoi ne continues-tu pas et tu bois ailleurs ? 41 00:02:44,330 --> 00:02:46,093 Tu m'as mis dehors ? Tu n'es même pas armé. 42 00:02:46,232 --> 00:02:48,792 Eh bien, je peux m'armer assez vite. Sam, donne-moi ce six-gun. 43 00:02:48,935 --> 00:02:51,460 - Ouais, c'est... - Et moi, Monsieur ? Je suis armé. 44 00:02:52,972 --> 00:02:55,907 Tu es trop jeune pour porter une arme à feu. 45 00:02:56,042 --> 00:02:57,634 Enlève-le. 46 00:02:57,777 --> 00:02:59,404 Vous le faites. 47 00:02:59,546 --> 00:03:00,843 Tu me l'enlèves. 48 00:03:00,980 --> 00:03:03,471 - Bien sûr, je vais l'enlever... - Faites-le à partir de là. 49 00:03:04,617 --> 00:03:06,312 Vous voulez vous faire tuer. 50 00:03:08,054 --> 00:03:10,750 Je ne veux pas que personne soit tué. 51 00:03:10,890 --> 00:03:14,451 Maintenant écoute, si tu étais intelligent, tu sortirais d'ici. 52 00:03:14,594 --> 00:03:17,392 Je ne vais nulle part. 53 00:03:17,530 --> 00:03:19,020 Je vais te mettre une balle. 54 00:03:19,165 --> 00:03:21,224 Vous ne pouvez pas le faire, Monsieur. 55 00:03:21,367 --> 00:03:23,028 N'essayez pas. 56 00:03:23,169 --> 00:03:25,296 Hein. Bien sûr, c'est arrogant, n'est-ce pas ? 57 00:03:33,079 --> 00:03:34,876 Il n'aurait pas dû essayer. 58 00:03:36,983 --> 00:03:41,044 Tu as sûrement manipulé ton arme terriblement rapide. 59 00:03:41,187 --> 00:03:44,315 Il cherchait la bagarre. 60 00:03:44,457 --> 00:03:46,891 Eh bien, il faisait ça, d'accord, c'est sûr. 61 00:03:56,202 --> 00:03:57,829 L'avez-vous tué ? 62 00:03:57,971 --> 00:04:00,531 - Je l'ai fait. - C'était de la légitime défense, Matt. 63 00:04:00,673 --> 00:04:02,834 Il l'a commencé et il a dessiné en premier. 64 00:04:02,976 --> 00:04:05,171 - Et il a dû lui tirer dessus. - C'est vrai, M. Dillon. 65 00:04:05,311 --> 00:04:07,745 Il traitait juste Miss Kitty quelque chose de terrible, 66 00:04:07,880 --> 00:04:10,713 et avant de pouvoir me procurer une arme, Andy, ici, lui a tenu tête. 67 00:04:10,850 --> 00:04:12,374 Je vois. 68 00:04:12,518 --> 00:04:15,453 Eh bien, Chester, tu ferais mieux d'aller quelques hommes et faites-le sortir d'ici. 69 00:04:15,588 --> 00:04:18,386 Oui Monsieur. Quelques-uns d'entre vous, les hommes donne-moi un coup de main ici. 70 00:04:18,524 --> 00:04:20,583 Tu t'appelles Andy, hein ? 71 00:04:20,727 --> 00:04:22,786 C'est vrai, Marshal, Andy Hill. 72 00:04:22,929 --> 00:04:24,521 Tu aurais dû le voir, Matt. 73 00:04:24,664 --> 00:04:27,656 il avait sorti son arme avant même qu'Andy ne commence à dessiner. 74 00:04:27,800 --> 00:04:31,065 - Plutôt vite, hein ? - Je suis en vie. 75 00:04:31,204 --> 00:04:32,637 D'où viens-tu, Andy ? 76 00:04:32,772 --> 00:04:35,866 Je viens de te dire mon nom. Peu importe d'où je viens. 77 00:04:36,009 --> 00:04:38,000 Que fais-tu autour de Dodge ? 78 00:04:38,144 --> 00:04:40,908 Écoutez, Maréchal, Je ne cherche pas les ennuis. 79 00:04:41,047 --> 00:04:43,641 Je suis venu ici pour trouver un bon travail honnête. 80 00:04:43,783 --> 00:04:45,842 C'est ce qu'il m'a dit, Matt, et je le crois. 81 00:04:45,985 --> 00:04:47,612 Pourquoi mentirais-je ? 82 00:04:47,754 --> 00:04:50,120 Quand un homme est aussi habile avec une arme à feu comme tu es, Andy, 83 00:04:50,256 --> 00:04:52,156 il ne recherche pas toujours un travail honnête. 84 00:04:54,060 --> 00:04:55,960 D'accord. Je vais continuer. 85 00:04:56,095 --> 00:04:58,154 Je n'aurais aucune chance ici avec toi contre moi. 86 00:04:58,298 --> 00:04:59,322 Oh, Matt. 87 00:04:59,465 --> 00:05:01,194 Tout va bien, Miss Kitty. Je vais m'embrasser ailleurs. 88 00:05:01,334 --> 00:05:03,461 - Merci pour votre peine. - Maintenant, attends une minute. 89 00:05:04,537 --> 00:05:05,663 Tu cherches un travail, hein ? 90 00:05:05,805 --> 00:05:07,170 C'est exact. 91 00:05:07,307 --> 00:05:09,468 D'accord. Suis-moi. 92 00:05:09,609 --> 00:05:11,133 Pourquoi? 93 00:05:11,277 --> 00:05:12,869 Vous le découvrirez. Allez. 94 00:05:24,457 --> 00:05:25,651 Bonjour Jim. 95 00:05:25,792 --> 00:05:27,054 Bonjour, maréchal. 96 00:05:27,193 --> 00:05:29,991 Jim, j'aimerais te rencontrer Andy Colline. 97 00:05:30,129 --> 00:05:31,323 - Comment ça va, Andy ? -Andy Hill. 98 00:05:31,464 --> 00:05:34,228 Tu as dit que tu cherchais pour un cavalier de fusil de chasse l'autre jour, Jim. 99 00:05:34,367 --> 00:05:35,994 C'est exact. Je le suis toujours. 100 00:05:36,135 --> 00:05:38,262 Eh bien, Andy, ici, cherche un travail. 101 00:05:38,404 --> 00:05:40,463 - C'est vrai ? - C'est exact. 102 00:05:40,606 --> 00:05:42,301 Avez-vous déjà utilisé un fusil de chasse auparavant ? 103 00:05:42,442 --> 00:05:44,342 Non. 104 00:05:44,477 --> 00:05:47,105 Un homme peut être tué s'il fait bien son travail. 105 00:05:47,246 --> 00:05:49,271 Un homme peut mourir en tombant de cheval. 106 00:05:51,284 --> 00:05:52,717 D'où viens-tu, Andy ? 107 00:05:52,852 --> 00:05:56,720 Oh, j'ai été partout. 108 00:05:56,856 --> 00:05:58,619 Tu le recommandes, Matt ? 109 00:05:58,758 --> 00:06:00,419 Il est plutôt doué avec une arme à feu, Jim. 110 00:06:00,560 --> 00:06:03,028 Eh bien, il est doué avec une arme à feu, d'accord. 111 00:06:03,162 --> 00:06:04,823 Je peux en témoigner. 112 00:06:04,964 --> 00:06:06,898 Beaucoup d’hommes sont doués avec les armes à feu. 113 00:06:07,033 --> 00:06:09,558 Nous transportons parfois de l'or sur cette scène. 114 00:06:10,937 --> 00:06:12,768 Mais alors je ne suppose pas tu l'aurais recommandé 115 00:06:12,905 --> 00:06:14,839 si vous n'aviez pas confiance en lui. 116 00:06:17,510 --> 00:06:19,375 Je tenterais ma chance avec lui, Jim. 117 00:06:20,680 --> 00:06:22,841 Départ pour Hayes City à 6h00 du matin. 118 00:06:22,982 --> 00:06:24,779 Soyez là à 17 heures. 119 00:06:26,018 --> 00:06:28,179 Je serai là. 120 00:06:28,321 --> 00:06:29,549 Merci. 121 00:06:31,691 --> 00:06:34,251 Je dois mettre mon cheval à l'écurie. Je te verrai plus tard. 122 00:06:34,394 --> 00:06:35,622 Très bien, Andy. 123 00:06:36,696 --> 00:06:38,561 M. Dillon, je... 124 00:06:38,698 --> 00:06:41,997 Je suppose qu'il va bien et tout va bien. 125 00:06:42,135 --> 00:06:45,161 Il a juste l'air d'être me cacher quelque chose. 126 00:06:46,606 --> 00:06:49,404 S'il cache quelque chose, c'est probablement mauvais, et... et je... 127 00:06:49,542 --> 00:06:52,136 Eh bien, je ne sais pas grand-chose de lui, 128 00:06:52,278 --> 00:06:54,246 mais j'ai l'impression qu'il va bien. 129 00:06:55,548 --> 00:06:57,448 Merci, Jim. 130 00:06:57,583 --> 00:06:59,016 Tout va bien, maréchal. 131 00:07:13,800 --> 00:07:15,495 Qu'est-ce que tu regardes là-bas, de toute façon ? 132 00:07:15,635 --> 00:07:16,624 Rien. 133 00:07:16,769 --> 00:07:18,634 Qu'est-ce qu'il y a, une jolie fille ou quelque chose là-bas ? 134 00:07:18,771 --> 00:07:21,239 Oh, M. Dillon, tu sais qu'il n'y a pas de jolie fille. 135 00:07:21,374 --> 00:07:23,842 Oh, c'est vrai. J'ai oublié. Vous êtes encore fauché cette semaine. 136 00:07:23,976 --> 00:07:25,568 Eh bien, être fauché n'est pas... 137 00:07:26,913 --> 00:07:30,713 Je cherchais juste à voir si la scène de Hayes City arrivait. 138 00:07:30,850 --> 00:07:32,681 C'est dû aujourd'hui. 139 00:07:33,753 --> 00:07:34,845 Ouais. 140 00:07:36,923 --> 00:07:37,890 Je sais. 141 00:07:38,024 --> 00:07:40,549 J'étais juste un peu curieux à propos de cette étape. 142 00:07:40,693 --> 00:07:42,388 Et avec Andy chevauchant un fusil de chasse, 143 00:07:42,528 --> 00:07:45,088 J'espère juste qu'il s'en est bien sorti. 144 00:07:45,231 --> 00:07:46,755 Moi aussi. 145 00:07:46,899 --> 00:07:48,662 Eh bien, nous le saurons bientôt. 146 00:07:59,679 --> 00:08:01,510 C'est sûrement assez tard, d'accord. 147 00:08:01,647 --> 00:08:03,842 Tu penses quelque chose happened to it, Mr. Dillon? 148 00:08:03,983 --> 00:08:06,247 Eh bien, cette étape n'a jamais été encore à l'heure, Chester, 149 00:08:06,385 --> 00:08:07,613 depuis l'ouverture de la ligne. 150 00:08:07,753 --> 00:08:10,881 On dirait que ça pourrait le faire cette fois, au moins. 151 00:08:11,023 --> 00:08:12,285 Ouais. 152 00:08:15,161 --> 00:08:19,222 Tu sais, ce ne sont pas mes affaires, M. Dillon, mais... 153 00:08:20,700 --> 00:08:24,261 ... pourquoi as-tu pris des risques pour Andy comme tu l'as fait là-bas, 154 00:08:24,403 --> 00:08:26,928 not knowing him any more than you did? 155 00:08:28,207 --> 00:08:30,175 Oh, je ne sais pas, Chester. 156 00:08:30,309 --> 00:08:33,676 Quelqu'un m'a aidé une fois il y a longtemps, quand j'en avais besoin. 157 00:08:33,813 --> 00:08:35,906 Je suppose que je n'ai tout simplement pas oublié. 158 00:08:38,251 --> 00:08:41,414 Eh bien, j'espère qu'il le mérite. 159 00:08:41,554 --> 00:08:44,853 Ouais. Moi aussi. 160 00:08:44,991 --> 00:08:46,686 Regardez. Ils ont réussi. 161 00:08:50,196 --> 00:08:53,962 Il y a Andy assis là. Je suppose que tout va bien, hein ? 162 00:08:54,100 --> 00:08:55,465 Ouais. 163 00:09:13,986 --> 00:09:15,715 Maréchal, je veux que vous l'arrêtiez. 164 00:09:15,855 --> 00:09:17,083 De quoi parles-tu? 165 00:09:17,223 --> 00:09:18,690 - Nous avons été retenus. - Vous avez retenu ? 166 00:09:18,824 --> 00:09:21,987 Oui, par le ciel. Ce soi-disant l'homme au fusil de chasse est resté assis là 167 00:09:22,128 --> 00:09:23,425 comme un hibou sur un chevron. 168 00:09:23,563 --> 00:09:24,996 Il est resté assis là et n'a rien fait. 169 00:09:25,131 --> 00:09:27,258 Je viens de jeter le coffre-fort par terre. 170 00:09:27,400 --> 00:09:28,731 Et ça, Andy ? 171 00:09:28,868 --> 00:09:30,426 Pourquoi tuer un homme pour rien ? 172 00:09:30,570 --> 00:09:32,094 Pour rien ? Il nous a retenu, n'est-ce pas ? 173 00:09:32,238 --> 00:09:33,967 Le coffre-fort était vide. Il n'y avait aucun passager. 174 00:09:34,106 --> 00:09:35,266 Il n’a rien compris. 175 00:09:35,408 --> 00:09:36,932 Tu ne savais pas ce coffre-fort était vide 176 00:09:37,076 --> 00:09:38,202 jusqu'à après, quand je te l'ai dit. 177 00:09:38,344 --> 00:09:40,938 Et je t'ai dit que je le savais avant de quitter Hayes City. 178 00:09:41,080 --> 00:09:43,913 Je pensais que je devrais savoir ce que je gardais, alors je l'ai découvert. 179 00:09:44,050 --> 00:09:45,210 Ouais, c'est probablement le cas. 180 00:09:45,351 --> 00:09:47,114 Pour autant que je sache, toi et ce bandit sont de mèche. 181 00:09:47,253 --> 00:09:48,379 Peut-être que vous et lui êtes partenaires. 182 00:09:48,521 --> 00:09:50,512 Attends une minute, Jim. Il n'y a aucune preuve de cela. 183 00:09:50,656 --> 00:09:53,056 Il n'y a rien de mal avec Andy, ici, découvrir ce qu'il y a dans cette boîte. 184 00:09:53,192 --> 00:09:57,026 Eh bien, peut-être pas, Matt, mais je ne le suis pas. payer un homme qui ne veut pas se battre. 185 00:09:57,163 --> 00:09:58,960 Vous êtes viré, Andy. 186 00:10:04,904 --> 00:10:07,395 Je suis désolé, maréchal. Je suppose que je t'ai déçu, 187 00:10:07,540 --> 00:10:11,237 mais je ne peux tout simplement pas tirer sur un homme hors de la selle sans raison. 188 00:10:11,377 --> 00:10:14,039 Tu es sûr qu'il n'y avait aucune raison, Andy ? 189 00:10:14,180 --> 00:10:16,148 Tu penses que j'étais dedans ? 190 00:10:16,282 --> 00:10:17,909 Je n'ai pas dit ça. 191 00:10:18,050 --> 00:10:19,779 Eh bien, je ne l'étais pas. 192 00:10:23,522 --> 00:10:26,457 M. Dillon, euh, 193 00:10:26,592 --> 00:10:31,529 tu penses que peut-être Jim Buck c'était vrai ? 194 00:10:33,099 --> 00:10:34,657 Je ne sais pas, Chester. 195 00:10:45,711 --> 00:10:46,643 Merci. 196 00:10:46,779 --> 00:10:48,269 Ne le buvez pas trop vite. 197 00:10:48,414 --> 00:10:49,938 Nous parlions de Jim Buck. 198 00:10:50,082 --> 00:10:51,481 Oh ouais. 199 00:10:51,617 --> 00:10:55,747 Ouais, j'espérais qu'il se calmerait après quelques jours. 200 00:10:55,888 --> 00:10:58,152 - Vraiment ? - Mm-mm. 201 00:10:58,290 --> 00:11:02,454 Eh bien, il en a fait, mais pas assez pour rendre à Andy son travail. 202 00:11:02,595 --> 00:11:05,120 Ils me disent qu'Andy a parcouru toute la ville à la recherche d'un emploi ces derniers temps. 203 00:11:05,264 --> 00:11:06,697 Ouais. 204 00:11:06,832 --> 00:11:09,562 Tu es toujours intéressé à l'aider après que s'est-il passé ? 205 00:11:09,702 --> 00:11:10,999 Bien sûr, Doc. 206 00:11:11,137 --> 00:11:12,468 Je pense que si Andy était vraiment mauvais, 207 00:11:12,605 --> 00:11:14,539 il ne traînerait pas en ville à la recherche d'un emploi. 208 00:11:14,674 --> 00:11:16,642 Il pourrait bluffer. Lui as-tu parlé ? 209 00:11:16,776 --> 00:11:19,301 Non, il ne parle pas beaucoup, surtout pour moi. 210 00:11:19,445 --> 00:11:21,310 Je ne fais probablement pas confiance à la loi. 211 00:11:21,447 --> 00:11:22,641 Hmm. 212 00:11:22,782 --> 00:11:25,307 Eh bien, il ne serait pas le seul autour de Dodge. 213 00:11:27,987 --> 00:11:29,818 Barman, apporte-moi une bouteille. 214 00:11:29,955 --> 00:11:31,855 Et deux verres. 215 00:11:31,991 --> 00:11:33,686 Qui est cet homme avec lui ? 216 00:11:33,826 --> 00:11:35,418 Je ne sais pas. 217 00:11:35,561 --> 00:11:37,495 Cela semble terriblement familier, cependant. 218 00:11:45,304 --> 00:11:46,566 Allez, bois. 219 00:11:46,706 --> 00:11:50,403 Je t'ai dit que je ne voulais pas boire avec toi. 220 00:11:50,543 --> 00:11:51,874 Tu boiras. 221 00:11:52,011 --> 00:11:55,276 Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille, Kerrick ? 222 00:11:55,414 --> 00:11:59,248 Parce que je le prends mal quand quelqu'un ne veut pas boire avec moi. 223 00:11:59,385 --> 00:12:02,877 Eh bien, vous le prenez comme vous le souhaitez. 224 00:12:06,425 --> 00:12:08,017 Tu es ivre, Andy. 225 00:12:09,195 --> 00:12:11,720 - Je pourrais te tuer facilement. - Essayez-le. 226 00:12:11,864 --> 00:12:13,229 Attends, Andy. 227 00:12:13,365 --> 00:12:15,094 Restez en dehors de ça, Marshal. 228 00:12:15,234 --> 00:12:16,758 Comme le dit l'homme, tu es trop ivre. 229 00:12:16,902 --> 00:12:18,164 Le suis-je ? Regardez ça. 230 00:12:20,873 --> 00:12:23,137 Pourquoi vouliez-vous faire ça, Marshal ? 231 00:12:26,846 --> 00:12:29,212 Tu ferais mieux de boire ailleurs, Monsieur. 232 00:12:40,659 --> 00:12:42,718 Très bien, Andy. Allez. 233 00:12:43,729 --> 00:12:44,855 Où allons-nous ? 234 00:12:44,997 --> 00:12:48,194 je vais te mettre à l'écart où tu peux dormir. Allez. 235 00:13:02,948 --> 00:13:05,712 Cette bosse sur la tête d'Andy ça lui a certainement donné soif. 236 00:13:05,851 --> 00:13:08,979 Il boit du café là-dedans comme s'il venait de le découvrir. 237 00:13:11,457 --> 00:13:13,925 Ouais. C'est ici. 238 00:13:14,059 --> 00:13:16,687 Je savais que j'avais vu ce Kerrick quelque part avant. 239 00:13:16,829 --> 00:13:19,320 Tu veux dire qu'il est sur l'un d'eux Des affiches « recherchées » ? 240 00:13:19,465 --> 00:13:22,593 Oui, il est recherché dans le territoire de l'Oklahoma. 241 00:13:22,735 --> 00:13:24,168 et Andy aussi. 242 00:13:24,303 --> 00:13:26,794 Andy ? Que veulent-ils avec Andy ? 243 00:13:26,939 --> 00:13:29,169 Kerrick est recherché pour meurtre, Andy pour vol. 244 00:13:29,308 --> 00:13:31,572 - Ils étaient partenaires. - Eh bien, je le serai. 245 00:13:31,710 --> 00:13:34,577 Il avait aussi l’air d’un type vraiment sympa. 246 00:13:34,713 --> 00:13:36,010 Ouais. 247 00:13:36,148 --> 00:13:39,083 Tu sais, ça doit être Kerrick a besoin d'Andy, Chester. 248 00:13:39,218 --> 00:13:41,049 Il l'a probablement suivi jusqu'à Dodge. 249 00:13:41,187 --> 00:13:44,782 Eh bien, ça sert juste à vous montrer, on ne sait jamais rien des gens. 250 00:13:48,994 --> 00:13:50,086 Tu sais ce que je pense ? 251 00:13:50,229 --> 00:13:52,629 Je pense qu'Andy essaie d'aller tout droit. 252 00:13:52,765 --> 00:13:55,199 Mais il a encore un choix à faire. 253 00:13:57,336 --> 00:13:58,997 Je vais l'aider à y parvenir. 254 00:14:00,406 --> 00:14:04,706 M. Dillon, je ne sais pas ce que tu comptes faire, 255 00:14:04,844 --> 00:14:06,641 mais tu pourrais t'en procurer dans un paquet d'ennuis 256 00:14:06,779 --> 00:14:08,371 essayer d'aider Andy. 257 00:14:08,514 --> 00:14:09,708 Peut être. 258 00:14:10,816 --> 00:14:12,943 Vous devez avoir beaucoup confiance en lui. 259 00:14:13,085 --> 00:14:14,712 Pas grand-chose, Chester. 260 00:14:14,854 --> 00:14:16,617 Juste assez pour lui laisser une chance. 261 00:14:24,296 --> 00:14:25,320 Entrez. 262 00:14:28,000 --> 00:14:28,932 Bonjour Jim. 263 00:14:29,068 --> 00:14:31,969 Eh bien, bonjour, maréchal. Que faites-vous ici? 264 00:14:32,104 --> 00:14:34,766 Eh bien, je déteste te déranger à cette heure de la nuit, 265 00:14:34,907 --> 00:14:36,841 mais j'aimerais vous demander une faveur. 266 00:14:36,976 --> 00:14:39,968 Bien sûr. Que puis-je faire pour vous ? 267 00:14:40,112 --> 00:14:42,672 Eh bien, comment vas-tu pour un protège-fusil ? 268 00:14:42,815 --> 00:14:45,943 je n'ai trouvé personne Je peux encore embaucher. Pourquoi? 269 00:14:46,085 --> 00:14:49,646 Eh bien, j'aimerais que tu donnes à Andy son travail de retour. 270 00:14:49,788 --> 00:14:52,916 Oh, écoute, Maréchal, tu sais ce que je ressens pour cet enfant. 271 00:14:53,058 --> 00:14:54,685 Oui, je sais ce que tu ressens pour lui. 272 00:14:54,827 --> 00:14:57,159 Je sais qu'il t'a déçu la dernière fois et tout, mais... 273 00:14:57,296 --> 00:14:58,786 Écoutez, Maréchal, 274 00:14:58,931 --> 00:15:00,728 peut-être qu'il n'est pas vraiment un mauvais garçon. 275 00:15:00,866 --> 00:15:02,800 Mais j'apporte une charge d'or de retour de Hayes, 276 00:15:02,935 --> 00:15:05,563 et je ne veux pas de quelqu'un je ne peux pas faire confiance à moi. 277 00:15:06,639 --> 00:15:09,164 Jim, je veux ce garçon pour avoir une autre chance. 278 00:15:10,910 --> 00:15:12,377 Eh bien, je ne sais pas. 279 00:15:12,511 --> 00:15:15,412 Je n'aime pas ça, surtout quand je porte de l'or. 280 00:15:15,547 --> 00:15:18,675 J'en assumerai la responsabilité. 281 00:15:18,817 --> 00:15:21,012 Jim, c'est important pour moi. 282 00:15:22,421 --> 00:15:23,718 Très bien, maréchal. 283 00:15:24,723 --> 00:15:27,920 Vous l'avez au dépôt de scène tôt le matin. 284 00:15:29,495 --> 00:15:30,860 Merci, Jim. 285 00:15:51,483 --> 00:15:53,007 - Chester. - Ouais? 286 00:15:53,152 --> 00:15:55,347 Pourriez-vous sortir Andy de là, s'il vous plaît ? 287 00:15:55,487 --> 00:15:57,216 -Andy ? - Ouais. 288 00:16:03,696 --> 00:16:07,154 Andy. M. Dillon veut vous voir. 289 00:16:10,002 --> 00:16:11,026 Allons-y. 290 00:16:13,605 --> 00:16:15,197 Eh bien, comment va ta tête, Andy ? 291 00:16:15,341 --> 00:16:16,968 Vous ne l'avez pas fait pour rien. 292 00:16:17,109 --> 00:16:19,168 Eh bien, je suis désolé pour ça, 293 00:16:19,311 --> 00:16:20,642 mais tu étais plutôt ivre, tu sais ? 294 00:16:20,779 --> 00:16:22,872 Tu ne m'as pas donné beaucoup de chance pour en discuter avec vous. 295 00:16:23,015 --> 00:16:24,880 Que veux-tu, Maréchal ? 296 00:16:26,552 --> 00:16:29,282 Eh bien, je suppose que si j'en avais autant dans mon esprit comme toi, 297 00:16:29,421 --> 00:16:31,013 je ne serais pas trop sympathique avec la loi non plus. 298 00:16:31,156 --> 00:16:33,818 Que veux-tu dire par là ? 299 00:16:33,959 --> 00:16:37,986 C'est Kerrick qui a tenu la scène le jour où tu n'as pas voulu tirer, n'est-ce pas ? 300 00:16:39,098 --> 00:16:40,087 Ouais. 301 00:16:40,232 --> 00:16:42,200 Mm-hmm. 302 00:16:42,334 --> 00:16:43,858 Et la raison pour laquelle tu ne tirerais pas 303 00:16:44,003 --> 00:16:46,938 c'était parce que tu ne l'avais pas fait je veux tuer un homme sans raison, 304 00:16:47,072 --> 00:16:49,506 surtout quand tu as vu que c'était votre ancien partenaire. 305 00:16:49,641 --> 00:16:51,575 Je n'avais rien à voir avec ça. 306 00:16:51,710 --> 00:16:53,041 Je ne savais même pas qu'il était dans le pays. 307 00:16:53,178 --> 00:16:54,770 Où veux-tu en venir ? 308 00:16:59,885 --> 00:17:02,046 Eh bien, maintenant vous le savez. 309 00:17:02,187 --> 00:17:04,485 Ça rend les choses assez difficiles pour moi, n'est-ce pas ? 310 00:17:06,425 --> 00:17:07,824 Ça dépend. 311 00:17:09,261 --> 00:17:11,126 J'en ai fini avec Kerrick une fois pour toutes. 312 00:17:11,263 --> 00:17:12,890 Je n'ai plus rien à voir avec lui maintenant. 313 00:17:13,032 --> 00:17:14,966 C'est à cause de cette bagarre dans le saloon c'était tout. 314 00:17:15,100 --> 00:17:18,092 Je ne m'attends pas à ce que tu me crois, mais c'est la vérité. 315 00:17:24,176 --> 00:17:27,145 Il y a une scène qui part pour Hayes City demain matin, Andy. 316 00:17:28,280 --> 00:17:30,111 Ramenant une charge d’or. 317 00:17:30,249 --> 00:17:34,345 Jim Buck vous a embauché le en tant que cavalier de fusil de chasse. 318 00:17:34,486 --> 00:17:36,181 Il m'a réembauché ? 319 00:17:36,321 --> 00:17:38,482 Je ne comprends pas ça, Maréchal. 320 00:17:38,624 --> 00:17:40,353 Tu veux le boulot ou pas ? 321 00:17:42,161 --> 00:17:44,152 Ouais. Je le prends. 322 00:17:47,633 --> 00:17:50,033 Tu ferais mieux d'aller te chercher une bonne nuit de sommeil. 323 00:17:50,169 --> 00:17:52,569 Il t'attendra là-bas tôt le matin. 324 00:18:06,785 --> 00:18:09,015 Vous prenez un sacré risque, n'est-ce pas ? 325 00:18:09,154 --> 00:18:11,520 Pas la moitié du risque que tu prends. 326 00:18:24,570 --> 00:18:27,334 Eh bien, je ne comprends tout simplement pas, M. Dillon. 327 00:18:27,473 --> 00:18:30,533 Vous avez laissé Andy sortir de prison. Vous lui rendez son travail. 328 00:18:30,676 --> 00:18:33,474 Vous ne vous attaquez même pas à ce type de Kerrick. 329 00:18:33,612 --> 00:18:35,773 Pendant que Kerrick est à Dodge, Chester, 330 00:18:35,914 --> 00:18:37,939 Je peux venir le chercher quand je veux. 331 00:18:40,018 --> 00:18:41,952 D'ailleurs, 332 00:18:42,087 --> 00:18:44,817 il n'est pas aussi important pour moi en ce moment comme Andy. 333 00:18:55,134 --> 00:18:57,568 Tout le monde qui va à Hayes City mieux vaut monter à bord. 334 00:18:57,703 --> 00:18:59,068 La scène s'en va. 335 00:18:59,204 --> 00:19:00,398 Tim, tu veux les aider ? 336 00:19:00,539 --> 00:19:02,439 OK, les amis, allons-y. 337 00:19:18,657 --> 00:19:21,319 Eh bien, alors tu as décidé de continuer, hein ? 338 00:19:21,460 --> 00:19:23,155 Ouais. J'y vais. 339 00:19:23,295 --> 00:19:25,058 C'est vraiment gentil de ta part. 340 00:19:25,197 --> 00:19:27,722 Tu es prêt à partir maintenant, ou tu penses que nous devrions peut-être attendre 341 00:19:27,866 --> 00:19:29,731 jusqu'à ce que tu prennes ton petit-déjeuner ou quelque chose comme ça ? 342 00:19:29,868 --> 00:19:31,495 Allons-y. 343 00:19:31,637 --> 00:19:33,696 Bien sûr, Andy, si tu le dis. 344 00:19:33,839 --> 00:19:35,238 OK, Jim, tout est partant. 345 00:19:35,374 --> 00:19:36,363 Merci, Tim. 346 00:20:15,347 --> 00:20:16,473 Bonne foule aujourd'hui, Kitty. 347 00:20:16,615 --> 00:20:17,547 Hmm? 348 00:20:17,683 --> 00:20:19,310 J'ai dit qu'il y avait une bonne foule ici. 349 00:20:19,451 --> 00:20:20,418 Mm. 350 00:20:20,552 --> 00:20:22,611 J'aimerais bien avoir moitié intérêt pour cet endroit. 351 00:20:22,754 --> 00:20:25,621 Oh, un docteur dans le secteur des saloons ça n'aurait pas l'air bien. 352 00:20:25,757 --> 00:20:27,156 Eh bien, ça n'aurait pas l'air pire 353 00:20:27,292 --> 00:20:29,760 qu'un médecin se promenant dans Dodge à moitié affamé. 354 00:20:29,895 --> 00:20:31,954 Oh, tu ne me trompes pas du tout. 355 00:20:32,097 --> 00:20:33,428 Tu es l'homme le plus riche de la ville. 356 00:20:35,567 --> 00:20:37,262 Marions-nous. 357 00:20:40,572 --> 00:20:41,664 Ca c'était quoi? 358 00:20:41,807 --> 00:20:43,741 J'ai dit : marions-nous. 359 00:20:43,875 --> 00:20:45,399 Je suppose que c'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ? 360 00:20:45,544 --> 00:20:46,875 - Mm-hmm. - Pourquoi? 361 00:20:47,012 --> 00:20:49,242 Parce que tu es si beau. 362 00:20:49,381 --> 00:20:50,746 Et tu es riche. 363 00:20:50,882 --> 00:20:52,782 Et que voudrait de plus une fille ? 364 00:20:52,918 --> 00:20:54,476 Eh bien, maintenant, je... 365 00:20:54,620 --> 00:20:57,214 Je dois admettre que je suis beau. C'est vrai. 366 00:20:57,356 --> 00:20:58,516 - Mm-hmm. - Mais riche ? 367 00:20:58,657 --> 00:21:00,181 Bon Dieu, il faudrait que tu me soutiennes. 368 00:21:00,325 --> 00:21:02,759 - Honnêtement, je n'ai pas d'argent. - Ohh. 369 00:21:02,894 --> 00:21:04,191 Pas d'argent, hein ? 370 00:21:05,697 --> 00:21:07,221 Laissez-moi vous dire quelque chose. 371 00:21:08,300 --> 00:21:10,131 Si tu pouvais passer un peu plus de temps travailler 372 00:21:10,269 --> 00:21:11,463 au lieu de rester assis ici, 373 00:21:11,603 --> 00:21:12,729 tu pourrais faire quelque chose. 374 00:21:12,871 --> 00:21:14,338 Mon Dieu, je l'aurais peut-être su. 375 00:21:14,473 --> 00:21:17,203 Ici, on me proposait, et tu viens ici et tu gâches tout. 376 00:21:17,342 --> 00:21:19,469 - Oh, tu proposes ? - Oui, oui, c'est vrai. 377 00:21:19,611 --> 00:21:21,374 Il m'a encore refusé. Je ne sais pas. 378 00:21:21,513 --> 00:21:23,447 Oh, et bien, tu ne peux pas t'attendre ces jeunes gars 379 00:21:23,582 --> 00:21:25,516 se décider à la hâte, tu sais. 380 00:21:25,651 --> 00:21:28,176 Je pensais que tu serais là-bas en attendant la scène de Hayes City. 381 00:21:28,320 --> 00:21:29,287 J'étais. 382 00:21:29,421 --> 00:21:30,820 - Il est déjà arrivé ? - Non. 383 00:21:30,956 --> 00:21:32,821 Mon Dieu, quatre heures de retard, n'est-ce pas ? 384 00:21:32,958 --> 00:21:33,890 Ouais. 385 00:21:34,026 --> 00:21:35,857 Une bière, Marshal ? 386 00:21:35,994 --> 00:21:37,461 Très bien, Sam. Merci. 387 00:21:40,699 --> 00:21:43,167 M. Dillon, c'est ici. 388 00:21:54,713 --> 00:21:55,805 Jim. 389 00:21:55,947 --> 00:21:57,710 Si vous cherchez Andy, Je ne sais pas où il est. 390 00:21:57,849 --> 00:21:58,975 Où est-il ? Ce qui s'est passé? 391 00:21:59,117 --> 00:22:01,051 Je ne l'ai pas vu depuis que nous sommes arrivés à Hayes City. 392 00:22:01,186 --> 00:22:03,552 - Tu veux dire qu'il a arrêté ? - Je l'appellerais ainsi. 393 00:22:03,689 --> 00:22:06,021 - Vous a-t-il dit qu'il démissionnait ? - Il ne m'a rien dit. 394 00:22:06,158 --> 00:22:07,386 Il vient de disparaître. 395 00:22:07,526 --> 00:22:09,153 Comment se fait-il que tu n'aies pas embauché un autre tireur ? 396 00:22:09,294 --> 00:22:12,024 Je l'aurais fait, mais ils ont décidé ne pas envoyer d'or sur cette expédition 397 00:22:12,164 --> 00:22:13,893 Si jamais je vois ça sans valeur Andy Hill encore, 398 00:22:14,032 --> 00:22:15,761 Je vais lui casser la tête avec un arbre à siffler. 399 00:22:15,901 --> 00:22:17,562 Je n'aurais jamais dû t'écouter. 400 00:22:21,206 --> 00:22:25,734 Oh, M. Dillon, au moins il ne l'a pas fait aidez Kerrick à voler la scène. 401 00:22:25,877 --> 00:22:27,276 Non. 402 00:22:27,412 --> 00:22:30,279 Eh bien, il l'a probablement découvert là-bas il n'y aurait pas de livraison d'or, 403 00:22:30,415 --> 00:22:32,576 alors il a mis la main sur Kerrick, et ils se sont enfuis. 404 00:22:32,718 --> 00:22:35,243 Cela lui donne en quelque sorte une longueur d'avance, n'est-ce pas ? 405 00:22:35,387 --> 00:22:36,718 Ouais. 406 00:22:36,855 --> 00:22:39,050 - Je vais après lui, Chester. - Tout de suite? 407 00:22:39,191 --> 00:22:42,217 Eh bien, ouais. Comme tu l'as dit, ils ont déjà une assez bonne longueur d’avance. 408 00:22:42,361 --> 00:22:45,694 Cela va être un long voyage. Vous n'êtes pas obligé de venir si vous ne le souhaitez pas. 409 00:22:45,831 --> 00:22:47,025 Oh, eh bien, maintenant, M. Dillon, 410 00:22:47,165 --> 00:22:51,101 la seule chose que je ferais ici ce serait dépenser mon argent bêtement. 411 00:22:51,236 --> 00:22:53,101 Très bien, allons-y. 412 00:22:57,008 --> 00:22:58,032 M. Dillon? 413 00:22:58,176 --> 00:23:00,736 Regardez là. N'est-ce pas Andy ? 414 00:23:07,319 --> 00:23:08,581 Ouais. 415 00:23:22,300 --> 00:23:23,699 C'est Kerrick. 416 00:23:23,835 --> 00:23:25,598 - Kerrick ? - C'est exact. 417 00:23:25,737 --> 00:23:27,432 L'as-tu tué, Andy ? 418 00:23:27,572 --> 00:23:29,369 Je l'ai tué. 419 00:23:29,508 --> 00:23:32,443 Jim Buck a dit que tu t'étais enfui quand tu es arrivé à Hayes City. 420 00:23:32,577 --> 00:23:35,045 Si je ne l'avais pas fait, Jim ne serait peut-être pas là. 421 00:23:35,180 --> 00:23:36,875 Que veux-tu dire? 422 00:23:37,015 --> 00:23:38,539 Kerrick allait tenir la scène. 423 00:23:38,683 --> 00:23:40,810 J'ai décidé de ne pas le laisser faire. 424 00:23:40,952 --> 00:23:44,012 J'avais peur si j'avais essayé de le combattre assis là avec Jim, 425 00:23:44,156 --> 00:23:47,250 les choses pourraient mal tourner, alors quand je suis arrivé à Hayes City, 426 00:23:47,392 --> 00:23:48,825 Je suis parti à sa rencontre seul. 427 00:23:48,960 --> 00:23:49,927 Continue. 428 00:23:50,061 --> 00:23:53,622 Quand je l'ai trouvé et lui ai dit, il s'est mis en colère. 429 00:23:54,766 --> 00:23:57,599 Et il est allé chercher son arme. 430 00:23:57,736 --> 00:23:59,567 Vous prétendez vous défendre, Andy ? 431 00:24:02,507 --> 00:24:04,065 Il n'y avait aucun témoin. 432 00:24:04,209 --> 00:24:07,007 Je vois. 433 00:24:08,580 --> 00:24:10,411 Peut-être que je n'aurais pas dû revenir. 434 00:24:16,221 --> 00:24:17,552 - Chester. - Oui Monsieur? 435 00:24:17,689 --> 00:24:19,919 Pourriez-vous aider Andy enlever ce corps du cheval ? 436 00:24:20,058 --> 00:24:21,355 Qu'est-ce que tu vas faire? 437 00:24:21,493 --> 00:24:23,222 je vais laisser la loi dans le territoire de l'Oklahoma 438 00:24:23,361 --> 00:24:24,589 je sais ce qui est arrivé à Kerrick. 439 00:24:24,729 --> 00:24:26,219 Qu'est-ce qui me dérange, Maréchal ? 440 00:24:26,364 --> 00:24:29,595 Je vais envoyer un télégramme, Andy. 441 00:24:29,734 --> 00:24:31,929 Je veux voir si je peux leur parler parce que je voulais que tu reviennes. 442 00:24:32,070 --> 00:24:36,336 C'est si tu peux parler à Jim Buck en te redonnant ton travail. 443 00:24:36,475 --> 00:24:38,739 Je suppose qu'ils vous accorderont votre grâce. 444 00:24:38,877 --> 00:24:41,072 Merci, Maréchal. 445 00:24:41,213 --> 00:24:42,908 Ne me remercie pas, Andy. 446 00:24:44,115 --> 00:24:45,673 J'ai gagné mon pari.